THE DIAMOND - EL DIAMANTE

The sannyasi had reached the
Outskirts of the village and settled
Down under a tree for the night
When a villager came running up
To him and said,” The Stone! The
stone! Give me the precious stone!”

“What stone?” asked the sannyasi.

“Last night the Lord Shiva appeared
to me in a dream, “ said the villager,
“and told me that if I went to the
outskirts of the village at dusk
I should find a sannyasi who would
give me a precious stone that would
make me rich forever”.

The sannyasi rummaged in his bag and
Pulled out a stone. “He probably
Meant this one,” he said, as he handed
The stone over the villager. “I found
It on a forest path some days ago. You
Can certainly have it”.

The man gazed at the stone in wonder.
It was a diamond, probably the largest
Diamond in the whole world, for it was
As large as a person’s head.

He took the diamond and walked away.
All night he tossed about in bed,
Unable to sleep. Next day at the
Crack of dawn he woke the sannyasi
And said, “Give me the wealth that
Makes it possible for you to give
This diamond away so easily”.


“…But I love him so much, like I have
never loved before. He was the only love
of my whole life”. Said the client while
she was crying.

“He insulted me, he hit me; he was so abusive
That I used to pass out even before receiving
his beats because of how scared I felt with him,
but I loved him!

…I realized it was insane, just a few years ago,
But he was the only one, the only man I could love!”.

“…finally now, after so many years, I have become
strong enough to leave him and start taking care
of my self, of my life…”.

What kind of “love” could make us really happy?
How big should be a diamond to make us really rich?
Is there something real out there, that could
make us really happy and plenty, stable and wealth?

Neither the woman who did not know how to love herself,
Nor the villager who looked for material richness were
aware. None of them were free.

Nonetheless, both of them changed their lives.
One through his own insight motivated by the model of
the monk; the other one through awareness improved
through psychotherapy after undergoing extra suffering.

(It does not mean that the villager did not suffer,
though it was a story).

In human experience the presence of pain appears to
make total sense since allows us to change,to unblock
our minds and hearts, so to grow.

Rafael G.M.T.

(SPANISH)

EL DIAMANTE

El monje había llegado
A los suburbios de la villa
Y reposó bajo un árbol por esa
noche cuando uno de los habitantes
de la villa llegó corriendo hasta él y dijo,
“La Piedra! La Piedra!
Déme la piedra preciosa!”

“Qué piedra? Preguntó el monje.

“Anoche el Señor Shiva se me
apareció en un sueño”, dijo el lugareño,
“y me dijo que si iba a los
suburbios de la villa en el anochecer
encontraría a un monje quien
me daría una piedra preciosa la cual
me haría rico para siempre”.

El monje rebuscó en su bolso y
Sacó una piedra. “Probablemente se
refería a ésta”, dijo, mientras daba
la piedra al lugareño. “La encontré
en un camino de un bosque hace unos días.
Seguramente que te puedes quedar con ella”.

El hombre se quedó con la mirada fija
en la piedra maravillado.
Era un diamante, probablemente el más grande
Diamante en todo el mundo, porque era
Tan grande como la cabeza de una persona.

Tomó el diamante y se fue.
Toda la noche se remeció en la cama,
No pudiendo dormir. Al día siguiente
Al amanecer despertó al monje
Y dijo, “Déme la riqueza que
Le hace posible entregar
Este diamante tan fácilmente”.


“…Mas lo amo tanto, como
nunca antes ame. Él fue el
único amor en toda mi vida”.
Dijo la cliente en tanto lloraba.

“Me insultó, me golpeó; él fue tan abusivo
que solía desmayarme aun antes de recibir
sus golpes debido a temerosa que me sentía
con él, mas lo amaba!
… Me di cuenta que era insano, tan solo unos
años atrás, mas él fue el único, el único
hombre que podría amar!.

“… ahora al fin, luego de tantos años, me he
vuelto lo suficientemente fuerte para dejarlo
y comenzar a cuidar de mi misma, y de mi vida…”.

Qué tipo de “amor” nos podría hacer realmente felices?
Cuán grande debería ser un diamante para hacernos
realmente ricos?
Existe algo real fuera de nosotros, que nos pudiese
Hacer realmente felices y plenos; estables y prosperos?

Ni la mujer que no sabía como amarse a sí misma,
Ni el morador que buscaba por riqueza material eran
Conscientes. Ninguno de ellos fue libre.

No obstante, ambos cambiaron su vida.
Uno a través de su propia reflexión motivada
Por el modelo del monje; el otro a través del
Desarrollo de su consciencia a través de psicoterapia
Después de pasar sufrimiento extra.

(Esto no significa que el morador no haya sufrido,
aun siendo esta una historia).

En la experiencia humana la presencia del dolor
Parece tener total sentido ya que nos permite cambiar,
Desbloquear nuestras mentes y corazones,
Por tanto crecer.

Rafael G.M.T.

HOLINESS IN THE PRESENT MOMENT - SANTIDAD EN EL MOMENTO PRESENTE

Buda was once asked, "What
makes a person holy?"
He replied, "Every hour is
divided into a certain
number of seconds and
every second into a certain
number of fractions. Anyone
who is able to be totally present
in each fraction of a second is holy".

The Japanese warrior was captured
By his enemies and thrown into
prison. At night he could not
sleep for he was convinced that he
would be tortured the next
morning.

Then the words of his master
came to his mind. "Tomorrow is not real.
The only reality is now".

So he came to the present--and
Fall asleep...

The person over whom the
future has lost its grip.
How like the birds of the air
and the lilies of the field.
No anxieties for tomorrow.
Total presence in the now. Holiness!

(Story narrated by Anthony de Mello)

*How many times we undermine our
existence feeding the demon of the past
and the demon of the future, denying
the only reality of the now?
How often do we stop feeling what is real
in the present moment, and become captive
by what has already died in the past or not
even exist but in our fears about the future?

What is depression but a slavery of emotions
from past experiences that makes us kill our
own future alienating ourselves from the only
real thing, the present?

What is anxiety but the same illusion that
mesmerizes us fearing future events,
usurping our only and precious life "in the present"?.

These things that I talk about, continue to
happen to me, or to be more accurate,
I continue creating and perpetuating this
illusion of not being present whenever
I forget my "self", and start living or
resurrecting illusions created in the past.
Past from many years ago, and those
from just yesterday. It`s something
I always find in my clients too.
There is not mental disorder in a mind
and heart focused on the present, on the now.
Thus the purpose of counseling and
psychotherapy is to assist the person
to come back to the present moment;
to encounter the self and reality itself;
You in this space and now¨¨.

Many times we live like that warrior
in the story, who could not sleep
because of fearing a possible torture
that could happen tomorrow. Do we
realize that allowing that to happen;
that making that to us, we are directly
killing our present? And the only
justification that we got is the fear of
a possible suffering of the tomorrow?
Ultimately it does not make any sense;
don`t you think so?*

Rafael G.M.T.

-SPANISH-

Se le preguntó una vez a Buda,
“Qué es lo que hace a una persona
santa?Él contestó, “Cada hora está
dividida en un cierto número de
segundos y cada segundo en un
cierto número de fracciones.
Cualquiera que sea capaz de estar
totalmente presente en cada
fracción de un segundo es santo”.

El guerrero japonés fue capturado
por sus enemigos puesto enana prisión.
En la noche no podía dormir
Ya que estaba convencido en que
Sería torturado la siguiente
mañana.

Entonces las palabras de su maestro
vinieron a su mente.“El mañana no es real.
La única realidad es el ahora”.

Así el vino al presente—y
quedó dormido.

La persona para quien el futuro a
perdido su poder subyugante.
A semejanza de las aves del aire
y los lirios del campo.
No ansiedades por el mañana.
Presencia total en el ahora. Santidad!

(Historia narrada por Anthony de Mello).


*Cuántas veces minamos nuestra existencia
alimentando al demonio del pasado y al
demonio del futuro, negando la única realidad
del ahora?

Cuán frecuentemente dejamos de sentir lo
que es real en el momento presente,
Y nos volvemos cautivos de aquello que
ya ha muerto en el pasado o que aún no
existe mas en nuestros miedos acerca del futuro?

Qué es la depresión sino una esclavitud de
emociones de experiencias pasadas que nos
hace asesinar nuestro propio futuro alienándonos
a nosotros mismos de la única cosa real, el presente?

Qué es la ansiedad mas la misma ilusión que nos
mesmeriza temiendo eventos futuros, usurpando
nuestra única y preciosa vida “en el presente”?.

Éstas cosas de las que hablo, me continúan pasando,
o para ser más preciso, continuo creando y perpetuando
esta ilusión del no estar presente cuando sea que
olvido mi “yo”, y comienzo a vivir o a resucitar
ilusiones creadas en el pasado. Un pasado de muchos
años atrás, y aquellos de ayer mismo. Esto es algo que
siempre hallo en mis clientes también. No existe
transtorno mental en una mente y corazón enfocados
en el presente, en el ahora. Así, el propósito de la
consejería y de la psicoterapia es el asistir a la persona
a venir o volver al momento presente; encontrar al
yo y a la realidad misma; “Tú en este espacio y ahora”.

Muchas veces vivimos como el guerrero de la historia,
quien no podía dormir debido al temor de una posible
tortura que pudiese suceder mañana. Nos damos
cuenta que al permitir que algo así suceda; que al
hacernos algo así, estamos directamente matando
nuestro presente? Y la única justificación que tenemos
es el temor a un posible sufrimiento del mañana?
Al final de cuentas esto no tiene sentido alguno; no lo crees?*

Rafael G.M.T.

REAL RICHES - VERDADERA RIQUEZA

RICHES

Husband: “I’m going to
Work hard, and someday
We are going to be rich”.

Wife: “We are already rich,
dear, for we have each other.
Someday maybe we’ll
have money”.


Many times we live under the illusion
of pursuing happiness through
materialistic endeavors. Getting more money,
a big house and other property; a good job
and also children, constitute what gives
meaning to our lives; and we do not use
to realize but through painful experiences,
that only real things of transcendent value,
like love, gentleness and compassion;
sincerity, caring and respect; are the
only source of a harmonious and
meaningful existence.

Rafael G.M.T.

-ESPAÑOL-

RIQUEZA

Marido: “Voy a trabajar duro,
Y algún día
Vamos a ser ricos”.

Mujer: “Ya somos ricos,
Querido, porque nos tenemos
uno al otro.
Algún día quizás
Tendremos dinero”.

(Historia narrada por Anthony de Mello)

Muchas veces vivimos bajo la ilusión
De buscar la felicidad a través
De empresas materialistas. Conseguir más dinero,
Una gran casa y otras propiedades; un buen trabajo
E incluso hijos, contituyen lo que da sentido
A nuestras vidas; y no solemos
Darnos cuenta mas a través de dolorosas experiencias,
Que solo cosas verdaderas de valor trascendente,
Como el amor, la gentileza y la compasión;
La sinceridad, la sensibilidad y el respeto;
Son la única fuente de armonía
Y significado en nuestra existencia.

Rafael G.M.T.

Day and Night (Spanish)

Cuando sabes amar es señal
de que has llegado a percibir
a las personas semejantes a tí.

DIA Y NOCHE

Preguntó un gurú a sus discípulos si sabrían decir cuándo acababa la noche y empezaba el día.

Uno de ellos dijo: "cuando ves a un animal a distancia y puedes distinguir si es una vaca o un caballo".

"no", dijo el gurú.

"cuando miras un árbol a distancia y puedes distinguir si es un mango o un anacardo".

"tampoco", dijo el gurú.

"está bien¨, dijeron los discípulos, dínos cuando es.

"Cuando miras a un hombre al rostro y reconoces en él a tu hermano; cuando miras a la cara a una mujer y reconoces en ella a tu hermana. Si no eres capaz de esto, entonces, sea la hora que sea, aún es de noche¨.